2021年學(xué)士學(xué)位英語考試翻譯攻略：正反譯法
瀏覽
收藏
“2021年學(xué)士學(xué)位英語考試翻譯攻略：正反譯法”內(nèi)容如下；小編還為大家準(zhǔn)備了(點(diǎn)擊查看)>>2021年下半年學(xué)士學(xué)位英語考試報(bào)名時(shí)間各省匯總，感興趣的考生請(qǐng)點(diǎn)擊上方編輯推薦查看詳細(xì)內(nèi)容。
正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此比較地道。如：
目前已經(jīng)有地區(qū)發(fā)布了2021年成人英語三級(jí)考試報(bào)名時(shí)間以及考試時(shí)間等公告，大家可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，獲取2021年下半年成人英語三級(jí)考試報(bào)名時(shí)間等信息哦。
(1)在美國(guó)，人人都能買到槍。
In the United States, everyone can buy a gun. (正譯)
In the United States, guns are available to everyone. (反譯)
(2)你可以從因特網(wǎng)上獲得這一信息。
You can obtain this information on the Internet. (正譯)
This information is accessible/available on the Internet. (反譯)
(3)他突然想到了一個(gè)新主意。
Suddenly he had a new idea. (正譯)
He suddenly thought out a new idea. (正譯)
A new idea suddenly occurred to/struck him. (反譯)
(4)他仍然沒有弄懂我的意思。
He still could not understand me. (正譯)
Still he failed to understand me. (反譯)
(5)無論如何，她算不上一位思維敏捷的學(xué)生。
She can hardly be rated as a bright student. (正譯)
She is anything but a bright student. (反譯)
(6)Please withhold the document for the time being.
請(qǐng)暫時(shí)扣下這份文件。(正譯)
請(qǐng)暫時(shí)不要發(fā)這份文件。(反譯)
以上就是小編為大家整理的“2021年學(xué)士學(xué)位英語考試翻譯攻略：正反譯法”，希望可以幫助到大家。更多2021年成人英語考試模擬試題、考點(diǎn)總結(jié)和歷年試題，請(qǐng)您點(diǎn)擊下面按鈕進(jìn)入題庫(kù)免費(fèi)下載。
最新資訊
- 2024年成人學(xué)士學(xué)位英語考前必備攻略2024-08-01
- 考試備考：2024年山東省學(xué)位英語考試大綱來啦！2024-07-25
- 2024年山東省學(xué)位英語考試必備指南2024-07-11
- 2024年山東省成人英語三級(jí)考試備考指南！2024-05-20
- 2024年下半年學(xué)位英語考試各題型答題技巧來啦！2024-05-20
- 備考學(xué)習(xí)——成人英語三級(jí)常用易混易錯(cuò)詞匯（二）2023-08-11
- 備考學(xué)習(xí)——成人英語三級(jí)常用易混易錯(cuò)詞匯（一）2023-08-09
- 成人英語三級(jí)考試通過率大揭秘！考生必須掌握的備考技巧！2023-06-26
- 2023年成人英語三級(jí)備考攻略：記憶詞匯的五個(gè)技巧2023-05-29
- 2023年成人英語三級(jí)考試備考技巧2023-04-17
打卡人數(shù)
